中國電視劇，尤其是宮斗類的電視劇一直以來都深受東南亞地區(qū)人民的歡迎，此番現(xiàn)象早已有之，比如《還珠格格》當(dāng)年就風(fēng)靡越南、日本等國。以韓國為例，彼時《還珠格格》因收視率太高，讓韓國方倉皇地把《還珠格格》的播放時間改在半夜的非黃金時段，結(jié)果收視率依然狂飆。

《還珠格格》的出現(xiàn)在東南亞刮起了一陣古裝宮廷劇的風(fēng)潮，此后，包括《三國》在內(nèi)的歷史劇也收獲了眾多的擁躉。去年大熱的古裝仙俠劇《三生三世十里桃花》在韓國Naver TV上獲得了超高的關(guān)注度和上萬的點(diǎn)擊量，光是粉絲剪輯的“白淺”和“夜華”的甜蜜戲份，在YouTube的韓國版塊上播放量達(dá)到了十萬次。

可以這么說，因東亞泛文化圈因相近的文化習(xí)性，和一以貫之的收視習(xí)慣，《延禧攻略》《扶搖》《媚者無疆》等古裝宮廷劇在東南亞很吃香，這并不稀奇。

首先要對味，其次才能“出海”，而這樣的作品到了歐美觀眾那邊卻有可能會引起水土不服。實(shí)際上，以《延禧攻略》《扶搖》為代表的作品，主角光環(huán)過重、劇情支線略顯單薄，加上歐美觀眾的口味很刁，他們看慣了英劇美劇，這類作品很難引起他們的共鳴。

值得一提的是，過去中國向世界文化輸出的是家長里短的婆媳劇，如今則變成了古裝宮廷劇，由此可以看出，國外市場風(fēng)向、觀眾口味一直都在變化。但沒有改變的是，那些真正意義上的，“大格局” “大使命感”擁有世界語言的作品仍舊是缺失的，如《權(quán)力的游戲》這樣被全世界瘋搶的作品何時才能出現(xiàn)？

文化差異固然是客觀存在的事實(shí)，但不應(yīng)該是走出去的絆腳石。不同國家觀眾因?yàn)槲幕町悾磩〉目谖蹲匀灰彩遣煌?，如果中國電視劇想要拉攏全球觀眾的心，該劇的制作出發(fā)點(diǎn)就不應(yīng)該只局限于部分觀眾的心理訴求。

國產(chǎn)劇若想真正實(shí)現(xiàn)火出海外，可以向世界輸出中國文化，但一定不能讓海外觀眾看不懂。只有在劇情設(shè)計(jì)、故事邏輯、鏡頭運(yùn)用等方面進(jìn)行國際化語言的創(chuàng)作，才能讓國產(chǎn)劇真正走出國門，被世界認(rèn)可。

來源：虎嗅網(wǎng)

大概是整個東南亞受到東方文化的影響深遠(yuǎn)；而你說的情況，其實(shí)僅止于華人生活圈，以及羨慕華人文化的人而已；